Amor e sexo (de Rita Lee)

Esta es una canción de Rita Lee, una cantautora brasilera de sesenta y tantos pirulos, que mantiene en sus letras una frescura y una juventud verdaderamente deliciosas:

Amor é um livro,
sexo é esporte.
Sexo é escolha,
amor é sorte...

Amor é pensamento, teorema...
Amor é novela; sexo é cinema.

Sexo é imaginação, fantasia...
Amor é prosa; sexo é poesia...

O amor nos torna patéticos.
Sexo é uma selva de epiléticos...

Amor é cristão, sexo é pagão;
Amor é latifúndio, sexo é invasão.

Amor é divino, sexo é animal...
Amor é bossa nova; sexo é carnaval!

Amor é para sempre;
sexo também.

Sexo é do bom;
amor é do bem...

Amor sem sexo é amizade;
sexo sem amor é vontade...

Amor é um, sexo é dois...
Sexo antes, amor depois...

Sexo vem dos outros e vai embora;
amor vem de nós e demora...

Amor é isso,
sexo é aquilo...
E coisa e tal,
e tal e coisa...

Ai, o amor!
Hmm, o sexo!


Y la traducción:


Amor es un libro,
sexo es deporte.
Sexo es escuela,
amor es suerte...

Amor es pensamiento, teorema...
Amor es novela; sexo es cinema.

Sexo es imaginación, fantasía...
Amor es prosa; sexo es poesía...

El amor nos vuelve patéticos.
Sexo es una selva de epilépticos...

Amor es cristiano, sexo es pagano;
Amor es latifundio, sexo es invasión.

Amor es divino, sexo es animal...
Amor es bossa nova; ¡sexo es carnaval!

Amor es para siempre;
sexo también.

Sexo es algo bueno;
amor es algo bien...

Amor sin sexo es amistad;
sexo sin amor son ganas...

Amor es uno, sexo es dos...
Sexo antes, amor después...

Sexo viene de los otros y se marcha;
amor viene de nosotros, y se queda...

Amor es eso,
sexo es aquello...
Y así y asá,
y asá y así...

¡Ay, el amor!
¡Hmm, el sexo!