Otro poema de Olav H. Hauge

Eg siktar litt yver

Ei pil som skal råka, kan ikkje gjera
mange krokar. Men ein god skyttar
reknar med fråstanden og vinden.
So når eg siktar på deg, siktar eg litt yver.


I Aim a Little Higher

For an arrow to strike, it can't make
much of an arc. Still, a good hunter
allows for wind and distance.
So when I aim at you, I aim a little higher.


Apunto un poco más arriba

Para que una flecha dé en el blanco, no puede recorrer
demasiado arco. Sin embargo, un buen arquero
toma en cuenta la distancia y el viento.
Así que cuando te apunto a ti, apunto un poco más arriba.