Michael Moore: ¡Felicitaciones por el Premio Nobel de la Paz, presidente Obama! Ahora gáneselo, por favor.

De Michael Moore, AlterNet
Publicado el 9 de octubre de 2009
http://www.alternet.org/story/143192/
Traducido por Mariano Giampietri


Estimado presidente Obama,

Qué maravilla que hoy se le haya dado reconocimiento por ser un hombre de paz. Sus declaraciones cristalinas y absolutas – que va a cerrar Guantánamo, que va a sacar a nuestras tropas de Irak, que quiere un mundo libre de armas nucleares, que le haya admitido a los iraníes que en 1953 fuimos responsables del derrocamiento del presidente que habían elegido democráticamente, su gran discurso al mundo musulmán en El Cairo, que haya eliminado el inutilísimo término “La Guerra contra el Terror”, que le haya puesto fin a la tortura… Todas estas cosas nos han hecho sentir, a nosotros y al resto del mundo, un poco más seguros, sobre todo en vista del desastre de los últimos ocho años. En ocho meses ha realizado usted un giro de 180 grados y ha llevado a este país en una dirección mucho más cuerda.

Pero…

A nadie se le pasa por alto la ironía de que este premio le haya sido otorgado el segundo día de nuestro noveno año de guerra en Afganistán. En este momento se encuentra usted frente a una encrucijada. Puede tomar el rumbo que le sugieren los generales y expandir la guerra (que resultará en una derrota ya demasiado predecible) o puede declarar el final a Las Guerras de Bush, y traer a casa a todas nuestras tropas. Ahora. Eso es lo que haría un verdadero hombre de paz.

No hay nada de malo en hacer lo que el otro tipo no pudo: capturar al hombre u hombres responsables del homicidio en masa de 3000 personas del 9 de septiembre del 2001. PERO ESO NO ES ALGO QUE PUEDA USTED HACER CON TANQUES Y TROPAS. Busca a un hombre, no a un ejército. Para deshacerse de un ratón no se necesita un cartucho de dinamita.

En cuanto al Talibán, eso ya es otra cosa. Ése es un problema que debe resolver la gente de Afganistán, tal como lo hicimos nosotros en 1776, los franceses en 1789, los cubanos en 1959, los nicaragüenses en 1979 y la gente de Berlín Oriental en 1989. Una cosa segura en todas las revoluciones de gente que quiere ser libre es que, en última instancia, son ellos mismos quienes deben conseguir tal libertad. Puede que alguien les brinde apoyo, pero la libertad definitivamente no se entrega, y menos desde el asiento de conductor de un vehículo militar que ni siquiera es el propio.

Tiene usted que ponerle fin a nuestras actividades en Afganistán ahora mismo. Si no lo hace, en Oslo no tendrá otra opción sino devolver el premio.

Sinceramente,
Michael Moore
MMFlint@aol.com
MichaelMoore.com

P.D.: Su oposición se ha pasado la mañana atacándolo por haber traído tanta buena voluntad a este país. ¿Por qué odian tanto a los Estados Unidos? Tengo el presentimiento de que, si encontrara usted hoy mismo la cura para el cáncer, lo denunciarían por destruir la libre empresa, ya que los centros médicos que se ocupan del cáncer tendrían que cerrar. Luego hay quienes dicen que no ha hecho usted nada para merecer este premio… En lo que a mí concierne, el sólo hecho de haber decidido meterse en ese campo minado de odio e intentar deshacer el daño irreparable perpetrado por el presidente anterior, es algo que aprecio, junto a millones de otras personas. Es, además, un acto de verdadera valentía. Por eso le dieron el premio. En este momento todo el mundo está pendiente de los EEUU –de usted– para que salve al planeta. Literalmente. No los desilusionemos.