RULLE RUNDT (OG RUNDT OG RUNDT)

I den tekniske byen
hvor alle ruller rundt på hjul,
så de kan bli glade fort
og få penger så de kan kjope allt
der kjenner ingen hverandre mer
for de har ikke tid
for de skal rulle rundt på hjul
og kjope morsomme ting
så de kan bli glade fort
så alle barn må passe på seg selv
og alle gamle må legge seg og do
for ingen har tid og ingen vet levende råd,
for det gjelder å glemme det gjelder å bli glade fort
mens lysene blinker rodt og blinker gront
ruller alle rundt på hjul
ruller rundt
og rundt og rundt
og rundt...
og så vidare, og så vidare...

This is a poem by Rolf Jacobsen. We read him today in Norwegian class. Loved him. Here is the English translation:

GOING ROUND AND ROUND (AND ROUND AND ROUND)

In this technological city
where all go round and round in circles
so that they can get happy fast
and get money so they can buy everything
nobody knows each other anymore
for they don't have time
for they must go round and round in circles
and buy amusing things
so that they can get happy fast
and all children must look after themselves
and all the elderly must lie down and die
for nobody has time and nobody knows how
for it is about forgetting it is about getting happy fast
while the lights blink red and blink green
all go round and round in circles
go round and round
and round and round
and round...
and so on, and so forth...

Finalmente, la traducción al español: un poema de Rolf Jacobsen, a quien leímos hoy en la clase de noruego. Me encantó, y me hizo acordar al tango aquel (ya saben al que me refiero):

GIRANDO Y GIRANDO (Y GIRANDO Y GIRANDO)

En esta ciudad técnica
donde todos giran y giran en círculos
para alcanzar rápidamente la felicidad
y obtener dinero para comprarlo todo
ya nadie conoce a nadie
pues no tienen tiempo
pues deben girar y girar en círculos
y comprar cosas divertidas
para alcanzar rápidamente la felicidad
así que todos los niños deben cuidar de sí mismos
y todos los viejos deben echarse a morir
pues nadie tiene tiempo y nadie sabe cómo
pues se trata de olvidar y se trata de alcanzar rápidamente la felicidad
mientras las luces parpadean rojas y parpadean verdes
todos giran y giran en círculos
giran y giran
y giran y giran
y giran...
y así sucesivamente...